Muitos pais brasileiros que moram fora do Brasil me procuram buscando aulas de português para seus filhos e nunca ouviram falar do termo ‘língua de herança’. Em nossa primeira conversa, explico as especificidades do português para a criança brasileira que mora no exterior, a sua importância para as famílias expatriadas e como é relevante na abordagem de ensino.
O português língua de herança é a língua da criança de um país de língua portuguesa, expatriada, que desenvolve a língua materna entre outras línguas e culturas durante um período significativo da sua infância.
É a língua da criança que nasceu fora do seu país de passaporte, ou seja, dos pais, mas aprende essa língua dentro de casa, com os pais, com os avós. Essa língua não é a língua usada pela maioria das pessoas e não é meio de instrução nas escolas onde vive.
Nessa língua, são desenvolvidos nas crianças laços familiares e vínculos afetivos da infância, mesmo que outras línguas façam parte das suas relações sociais. Como divide espaço com outras línguas, as oportunidades de uso do português são limitadas. Isso influenciará no nível de fluência em português que a criança desenvolverá.
Para a criança brasileira, o português língua de herança é a língua que conecta com os familiares, amigos e a cultura brasileira. É a língua que expressa sentimentos, formas de pensar e ser brasileiros, que descreve comidas, cheiros e sons e por meio da qual ela compreende suas origens. Portanto ela ela é fundamental na formação da identidade étnica, cultural e linguística dessas crianças.
Você já tinha ouvido falar sobre a ‘língua de herança’? Se ficou alguma dúvida, escreva a sua pergunta nos comentários.
